İngilizce Konuşmada Özgüven Kazanın – Yeminli Tercümandan Kişiye Özel Konuşma/Çeviri Dersleri/ İş İngilizcesi

Melisa hakkında daha fazla bilgi edin

• Bu dili doğdunuz ve yaşadığınız yerden dolayı mı biliyorsunuz yoksa bir öğretmeniniz size öğrenme isteği mi verdi?

  İngilizce dersi almaya başladığım ilk andan itibaren İngilizce dersi benim hep favorim oldu, tabi ki bunlarda öğretmenlerimin de katkısı çok büyük. Dillerin yapısı, insan beyninin bir dili öğrenirken geçtiği aşamalar çocukluğumdan beri hep dikkatimi çekti ve benim için bir merak konusu oldu.

• Sizce bu dilin kültürünü temsil eden yaşan veya geçmişteki, hayali veya gerçek kişi kim?

  Bu soru için tek bir kişiyi söylemek haksızlık olur. İngiliz dilinin iki babası vardır bunlardan ilki Geoffrey Chaucer 'dır. Kendisi orta çağda halkın dili olan İngilizceyi yazdığı eserlerde kullanmış ve İngiliz diline şiirin kapılarını açmıştı, çünkü o dönemde Fransızca ve Latince hem yüksek kesimin hem de eğitimin diliydi.Bir diğer babası ise çoğumuzun tahmin edebileceği gibi William Shakespeare'dir. Kendisi İngiliz diline yaklaşık 1700-2200 kelime kazandırmıştır. İnsan ruhunu ve doğasını öyle incelikli ele alır ki modern insan onun eserlerini dört yüz on dört yıl sonra bile onun eserlerini tıpkı bugün yazılmış gibi sıkılmadan okuyabilir.

• Bu kişinin özellikle sevdiğiniz bir deyişi, sözcüğü, geleneği veya tipik bir davranışı var mı?

  Bu her iki büyük yazarın en sevdiğim alıntılarını eklemek istiyorum. İlki Chaucer'ın yazdığı Trolius ile Cressida'dan ; 'Ey ölüm! Bir ateş yanıyor ruhumda; Gözyaşlarım söndüremiyorsa bu alevleri, İndir kalbime acımasız, soğuk darbeleri!'. Bu eser hakkında küçük bir bilgi eklemek istiyorum, çünkü ilk defa bu eserde İngiliz edebiyatında bir kadın anlatılmaya ve portresi resmedilmeye layık görüldü.Bu çok önemli bir adım. İkinci alıntım ise Shakespeare'ın en ünlü trajedilerinden biri olan Romeo ve Juliet'den 'Sevgi güç verir zamansa imkan
  
  Büyük engellerde bulur, büyük hazzı insan..'

• Akademik, mesleki veya kişisel anlamda bu dili öğrenmek neden önemli?

  İngilizce öğrenmek demek dünya ile iletişim kurabilmek demek. Çok sayıda insana ve kaynağa ulaşmak için İngilizce öğrenmemiz gerekir. Hem farklı bakış açıları kazanmak hem de dünyanın dünyanın dört bir yanıyla iletişim kurmanın yanı sıra, bütün sektörlerde iyi bir İngilizceye sahip olmak sizi bir adım öne atar.

• Bu dilin en belirgin zorluğu ve öğrenilmesini kolaylaştıracak yönü nedir?

  Bu dilin en belirgin zorluğu bu dili yazarak ve okuyarak öğrenmeye çalışmaktır. Bu yeni bir dil öğrenmemin beynimizdeki doğal sürecine aykırıdır. Anlayabiliyorum ama konuşamıyorum, okurken anlayabiliyorum fakat konuşamıyorum veya sınavlarda iyiyim ama güzel bir iletişim kuramıyorum gibi bir çok engel öğrencinin karşısına çıkıyor. Ana dilimiz Türkçeyi nasıl öğrendiğimizi düşünün, önce ebeveynlerimizi dinledik daha sonra konuşmaya başladık daha sonra da okumaya ve yazmaya başladık, bu nedenle bir çoğumuz dördüncü sınıftan beri İngilizce dersi almasına rağmen konuşmakta sıkıntı çekiyor. Bir diğer zorluk ise hata yaparım korkusu ile konuşmaktan çekinmektir. Kapalı çarşı esnafları gibi olmalıyız konuşma konusunda, bilirsiniz tüm özgüvenleriyle turistlerle nasıl iletişim kurduklarını.

• Alanınız veya eğitiminizle ilgili bize anlatmak isteyeceğiniz bir anınız?

  Ben Gazi Üniversitesi İngiliz dili ve edebiyatından mezun oldum ve aynı alanda kendi okulumda yüksek lisans yapıyorum. İngiliz dili ve edebiyatı okumak demek İngilizcenin mutfağına girmek demek. Benim favori derslerim İngiliz romanı ve Shakespeare dersleri. Bir karakteri saatlerce tartışmak, onun hem psikolojik hem de kişisel gelişimini bütün yönleriyle ele almak benim için büyük bir zevk. Dönüp baktığımda en güzel anılarım ise ders çıkışında arkadaşımla kampüste en sevdiğimiz karakterleri, yazarları tıpkı küçük bir edebiyat kulübüymüş gibi tartışmak gerçi hala sık sık yaparız.

• Seyahat anılarınızı anlatarak sizi biraz daha tanımamıza yardımcı olun.

  Avrupa'nın farklı yerlerine seyahat etme imkanı buldum, Fransa, İtalya ve Almanya ve Polonya. Farklı kültürleri görmek ve onlarla sıkıntı yaşamadan iletişim kurabilmek bana hep çok büyülü geldi. Güzel arkadaşlıklar edindim ve hala o güzel insanlarla görüşürüm. İlerde süre yaşamak istediğim ve gitmek istediğim ülke ise İngiltere bunun sebebi sevdiğim yazarların geçtiği sokaklardan geçebilmek, onların bir dönem yaşamış ve şu an müze olan evlerini ziyaret edebilmek. İlmek ilmek öğrendiğimiz İngiliz kültürü ve tarihine yakından bakabilmek.

• Kendinizi birçok dilde ifade edebilme kapasiteniz yanında izi Superöğretmen yapan şey nedir?

  Beni süper öğretmen yapan şey öğrencilerimle olan güzel iletişimim. Derslerimde en çok dikkat ettiğim şey öğrencim için konfor alanı oluşturabilmek onların rahat hissetmesini sağlamak. Konuşmaktan çekinen korkan ve İngilizceyi sevmeyen ama öğrenmek zorunda kalan öğrencilerim bile derslerime istikrarlı bir şekilde katılır. Konuştuğumuz konular çok çeşitlidir, o kadar farklı alanlarda öğrenciyle çalıştım ki bu nedenle bütün öğrencilerle ortak konuşacak ve ilgisini çekecek konular bulmak artık uzmanlık alanım oldu diyebilirim. Henüz yirmi üç yaşında olmama rağmen bir çok farklı öğrenciyle tanıştım ve hepsinden yeni şeyler öğrendim ve her geçen gün kendimi geliştirdim. Öğrencilerimin gelişimini görmek, şakır şakır konuştuklarına şahit olmak en güzel duygulardan bir tanesi.