Korece Adli Yeminli Tercüman ve Korece öğretmeninden, Temel Seviye - Orta Seviye - Yüksek Seviyede Korece Özel Ders

Berivan hakkında daha fazla bilgi edin

• Bu dili doğdunuz ve yaşadığınız yerden dolayı mı biliyorsunuz yoksa bir öğretmeniniz size öğrenme isteği mi verdi?

  Koreceyi yaşadığım yerden dolayı değil, tamamen kendi ilgim ve merakım sayesinde öğrenmeye başladım. Kore kültürüne olan ilgim zamanla bu dili öğrenme isteğine dönüştü. Öğrencilik yıllarımda, Koreceyle ilk tanıştığım andan itibaren, dilin yapısı ve kültürü beni fazlasıyla etkiledi. Bu süreçte beni teşvik eden öğretmenlerim oldu elbette ama asıl motivasyonum hep içsel oldu.

• Sizce bu dilin kültürünü temsil eden yaşayan veya geçmişteki, hayali veya gerçek kişi kim?

  Bana göre Kore kültürünü en iyi temsil eden kişilerden biri Kral Sejong'dur. Hangıl yani Kore alfabesini oluşturan bu lider, dilin herkes tarafından erişilebilir ve öğrenilebilir olmasını sağlayarak kültürel gelişimin önünü açmıştır. Hem tarihi hem de kültürel açıdan büyük bir simgedir.

• Bu kişinin özellikle sevdiğiniz bir deyişi, sözcüğü, geleneği veya tipik bir davranışı var mı?

  Kral Sejong'a ait olmasa da Kore kültüründe çok sevdiğim bir ifade var: "정 (jeong)". Türkçeye birebir çevrilmesi zor olsa da; insanlara, yerlere ya da anılara duyulan derin bağlılığı ifade eden bir sözcük. Kore kültürünün sıcak ve insan odaklı yönünü çok iyi yansıtıyor.

• Akademik, mesleki veya kişisel anlamda bu dili öğrenmek neden önemli?

  Koreceyi öğrenmek, sadece bir dil değil, aynı zamanda bir kültürle bağ kurmak anlamına geliyor. Günümüzde Kore'nin küresel etkisi-gerek ekonomi, gerek popüler kültür, gerekse teknoloji alanlarında-çok büyük. Bu dili öğrenmek, hem akademik hem de profesyonel kariyer açısından ciddi avantajlar sağlıyor. Kişisel olarak da farklı bir düşünme biçimi kazandırıyor.

• Bu dilin en belirgin zorluğu ve öğrenilmesini kolaylaştıracak yönü nedir?

  Korecenin en zorlu kısmı, başlangıçta dilbilgisel yapılar ve seviye farklılıklarına göre kullanılan nezaket ifadeleridir. Ancak aynı zamanda en sistemli ve mantıklı dillerden biridir. Hangıl alfabesinin öğrenilmesi oldukça kolaydır ve doğru kaynaklarla kısa sürede temel iletişim kurulabilir.

• Alanınız veya eğitiminizle ilgili bize anlatmak isteyeceğiniz bir anınız?

  Adli yeminli tercüman olarak adliyede çalıştığım anlar oldu. Hem dil bilgimin hem de kültürel farkındalığımın ne kadar önemli olduğunu bir kez daha anlamıştım. Bu olay, mesleki motivasyonumu daha da artırdı.

• Seyahat anılarınızı anlatarak sizi biraz daha tanımamıza yardımcı olun.

  Türkiye'de yaşarken özellikle İstanbul ve İzmir gibi şehirlerde birçok Koreliyle tanışma ve birebir iletişim kurma fırsatım oldu. Gerek çeviri işlerimde gerekse günlük yaşamda bu etkileşimler sayesinde Kore kültürünü yakından gözlemleme şansım oldu. Onlarla yaptığım sohbetler, birlikte geçirdiğimiz anlar ve kültürel paylaşımlar, bana sadece dili değil aynı zamanda kültürel incelikleri de öğretti. Bu deneyimler, Kore'ye gitmeden de kendimi o kültüre ait hissedebilmemi sağladı.

• Kendinizi birçok dilde ifade edebilme kapasiteniz yanında sizi Superöğretmen yapan şey nedir?

  Benim için dil öğretmek sadece kelime ya da gramer aktarmaktan ibaret değil; karşımdaki kişinin ihtiyaçlarına uygun bir yol haritası çizebilmek demek. Her öğrencinin öğrenme tarzına göre bireyselleştirilmiş bir ders planı hazırlıyor, öğrenmeyi keyifli ve kalıcı hale getirmeye çalışıyorum. Ayrıca çeviri ve mahkeme deneyimlerim, öğrencilerime gerçek yaşamdan örneklerle ders verebilmemi sağlıyor.