Yakın zamanda Rusya’nın başkenti Moskova’ya seyahat mi edeceksiniz? Yoksa birkaç aylığına Saint Petersburg’da dil kursuna mı katılacaksınız? Rusya’da gezmek ve Rus kültürünün neler barındırdığına yakından göz atmak için fırsat mı kovalıyorsunuz?

Ne sebeple olursa olsun, Rusça konuşabilmek size mutlaka avantaj sağlayacaktır, aynı zamanda gezilerinizde yerli Rus halkı ile aranızda bir köprü kuracaktır.

Yabancı bir dil öğrenmeye başlamadan önce o dilin ne gibi zorluklar içerdiğinin farkında olmanızda yarar var. Birazdan ayrıntılı olarak bahsedeceğimiz gibi, Rusça öğrenirken çeşitli zorluklarla karşılaşabilirsiniz. Ancak kendinizi öğrenme isteği ve yüksek bir motivasyonla kuşattığınız takdirde kesinlikle başarılı olacaksınız!

Çince’nin bazı özellikleri sebebiyle yabancılar tarafından zor öğrenildiği doğrudur ancak bazı yönlerinden dolayı Çinliler de kendi dillerinde zorluk çekmektedir. Bu zorluklardan en çok sorumlu tutulan -ve bir anlamda en çok tartışılan- Çince karakterlerdir. Alfabetik karakter kullanan diller için verimli döngü denen şey tam da burada meydana gelir; yazma, konuşma ve dinleme kategorileri tek bir birleşik beceri oluşturur. Ancak Çince, hatta bir noktada Japonca, bu döngüyü kırmakta. Konuşabilirsiniz ama okuyamayabilirsiniz. Okuyabilirsiniz ama yazamayabilirsiniz. Bu üç beceri, paralel olarak geliştirmeniz gereken ayrı kategoriler olarak önünüze çıkmaktadır.

Rusça öğrenmek Mandarin Çince’si öğrenmek kadar zor olmayacak olsa da İspanyolca ya da Fransızca öğrenmek kadar kolay olmayacağı da bir gerçek. Tabi ki, bütün bu karşılaştırmalar öznellik gösterir ve kişiden kişiye büyük ölçüde değişir.

Peki, Rusça zor bir dil mi? Moralinizi biraz olsun yerine getirmek için Ioannis Ikonomou’nun görüşlerini sizlerle paylaşabiliriz. Brüksel Parlementosu’nda görevli Ikonomou 40’tan fazla dil biliyor ve Macarca’nın, Rusça veya Mandarin Çince’sinden de zor bir dil olduğunu düşünüyor.

Rusça Öğrenirken Karşılaşılan İlk Zorluk: Kiril Alfabesi

Rusça gramer öğrenmeden önce alfabe!
Rusça gramer çalışmaya başlamadan önce Kiril alfabesini öğrenmeniz gerekir | Kaynak: Visualhunt

‘Rusça zor mu’ sorunuzun ilk cevabını veriyoruz: alfabe sizi biraz zorlayabilir! Rusça Slav dillerinden biridir ve tahmin edebileceğiniz gibi Latin alfabesinden, Anglo-sakson veya Germen dillerinin kullandığı alfabelerden farklı bir alfabe kullanırlar.

Çince öğrenirken farklı karakterler veya sinogramlara çalışmanız gibi veya Japonca öğrenmeye çalışırken ünlü kanji ile uğraştığınız gibi Rusça öğrenirken de yeni bir yazı yöntemini öğrenmek durumundasınız.

İşinizi kolaylaştırmak isterseniz, ders almayı düşünebilirsiniz!

Rus alfabesini öğrenmek bu dillere kıyasla çok daha kolaydır çünkü Latin harfleriyle karşılaştırma yapabileceğimiz noktaları mevcuttur.

Aslında Kiril alfabesinin bazı harfleri Latince'den alınmıştır. Rus alfabesi  toplamda 33 harften oluşur:

  • 7 Latin harfi,
  • 9 Yunanca harf,
  • 15 Rus harfi,
  • 1 sertleştirme ve 1 yumuşatma işareti: yumuşatma işareti önüne geldiği ünsüzü yumuşatır ve sertleştirme işareti önüne geldiği ünsüzü vurgular. Ne ünlü ne de ünsüz harflerdir ve tek başına sesleri olmadığı için fonetik transkripsiyonları yoktur.

Alfabeleri farklı olmasına rağmen yazma yöntemleri benzerdir. Rus alfabesi tam olarak 33 harften oluşur, bir harf fazla veya eksik olamaz. Çince veya Japonca'da yazı sistemleri tamamen farklıdır.

Kiril alfabesi Yunan alfabesinden uyarlanmıştır. Bu da demek oluyor ki Latin harflerine benzeyen birçok harf kullanır ancak sesletimi farklı olabilir. Mesela 'Н' olarak yazılan ancak 'N' olarak telaffuz edilen harf bunlardan biridir. Bu özelliği sebebiyle Rusça okumayı ve yazmayı öğrenirken gizli bir kod öğreniyormuşsunuz gibi hissedebilirsiniz!

Yazma sisteminin farklı olduğu bir gerçek ancak Rusça öğrenmek Arapça yazmayı, kanji veya Çince karakterleri öğrenmeye kıyasla daha kolaydır. Diğerlerini öğrenirken muhtemelen çok daha fazla cesaretiniz kırılacak ve zorlanacaksınız...

Rusça'nın İkinci Zorluğu: Genellikle Farklı olan Telaffuzu

Rusça öğrenmek diğer dillere göre daha kolay
Birçok dile kıyasla Rusça öğrenmeniz daha kolaydır, ancak bazı istisnalar var! | Kaynak: Visualhunt

Ana dili Türkçe olan bir öğrenciye Rus dilinin fonetiği karmaşık gelebilir. Bir dilden diğerine tonlamalar ve titreşimler değişir ve bu da belirli sesleri, bazen de belirli kelimeleri telaffuz etmeye çalışırken zorluklara neden olur.

Tolstoy'un ana dili olan Rusça'da ustalaşma yolunda size zor görünebilecek bir dizi fonetik kural mevcuttur.

İlk ve Türkçe'den farklı olarak, Rusça'daki kelimenin bir hecesinde vurgu vardır. En büyük zorluğu ise bu vurgunun kelimenin biçimine bağlı olarak değişebilmesidir.

Örneğin bir kelimenin çoğul hale girdikten sonra değişmesi ve aksanlı vurgusunda değişiklik olması nadir değildir.

Biraz eğitim ve ezber sayesinde bu kurallara alışabilirsiniz!

Rusça öğrenenler için bazı endişelere neden olabilecek bazı özel durumlar da vardır. Özellikle Türkçe'de olmayan 'ё' veya bizim açımızdan birbirine benzeyen 'ш,щ' gibi sesleriyle. Benzer şekilde, Rusça konuşurken bazı insanlar için 'r' harfini vurgulamak da zor olabilir. Tüm bunlara rağmen endişelenmenize gerek yok! Rusça öğretmeniniz 'r' yi yuvarlayarak konuşmanızı sağlayacaktır. Türk aksanıyla konuşmanız da size bir şey kaybettirmez, aksine, cazibenize cazibe katabilir!

Öncelikle tabi ki alfabedeki harfleri telaffuz etmeyi öğrenmenizi ve sonrasında vermenizi Rusça’daki fonetik kurallarına (ünlüler, ünsüzlerle, sert işaretin veya yumuşak işaretin önünde veya arkasında olması vb.) tavsiye ediyoruz.

Sözlü olarak geliştirmenin en ideal yöntemi, Youtube'da kolaylıkla bulabileceğiniz adım adım Rusça öğrenme yöntemleri videolarıdır, bu şekilde Rusça gramer kurallara aşinalık kazanabilirsiniz.

Rusça’nın Üçüncü Zorluğu: İsim çekimleri

Rusça ismin halleri
İsim çekimleri Rusça'nın zorluklarından biridir ancak çalışarak her şey mümkün! | Kaynak: Visualhunt

Eğer Rusça’yı iyi bir şekilde öğrenmek ve kendinizi ifade edebilmek istiyorsanız, ismin hallerini öğrenmekten kaçamazsınız! Ana dili Rusça olan ve doğuştan bu konuyu bilenler için bir sorun olmayan bu durumun Türk bir öğrenci için en zor konulardan biri olduğu bir gerçek.

Almanca’da ismin 4 hali vardır (yalın hal, -i hali, e hali, -in hali). Fakat Rusça’da ismin 6 hali vardır:

  • Yalın hal,
  • -i hali,
  • -in hali,
  • -e hali,
  • -ile hali, ‘kim tarafından’ veya ‘nasıl’ sorusuna cevap verir,
  • -de hali, yer belirtmek için

Rusça’da çekimler 3 kritere bağlı olarak sıfatların, zamirlerin veya isimlerin sonunu değiştirebilir.

  • İsim çekimi: Yalın hal, i hali, -in hali, -e hali, ile hali, -de hali,
  • Cins: eril, dişil veya nötr,
  • Miktar: tekil veya çoğul.

Rusça’nın Dördüncü Zorluğu: Gramer ve Fiil Çekimleri

Rusça öğrenmek fiil çekimi ve dil bilgisi yapılarına hakim olmayı gerektirir.

Ancak buna bir bakalım; fiiller için sadece iki olası form vardır:

  • Tamamlanmış eylem: geçmiş ve geçmişte olup bitmiş bir eylemi, gelecekteki bir eylemi veya gerçekleşmiş ve de tekrarlanması amaçlanan bir eylemi tanımlar (yalnızca bir kez),
  • Tamamlanmamış eylem: mevcut bir eylemi veya tekrarlanan bir eylemi açıklar, ya da geçmişte başlatılmış ancak bitmemiş bir eylemi de tanımlayabilir.

İngilizce veya Fransızca gibi dillerde bulunabilen çok sayıda fiil çekiminden daha kolay görünüyor, değil mi?

Bununla birlikte, Mayu Okamoto tarafından kanıtlandığı gibi bazı zorluklar ortaya çıkabilir:

Resimli ders kitabımı üst üste yüz kere okuduğumu hatırlıyorum. Ama hep tereddüt ettim: Nereden geldi? Geldi mi? Geldiği yerden mi geldi? Orada kaldı mı ya da çoktan gitti mi? Korkunç.

Rusça’da fiiller durumu biraz karmaşık hale getirebilir.Türkçe, İngilizce ve İspanyolca'da sonsuz bir şekilde kullanılabilen "gitmek" fiili için(süpermarkete gidin, bisikletle gidin, arabayla gidin...), Rusça'da ezberlenmesi gereken belirli fiillerin belirli kullanımları vardır.

Rusça Öğrenmek İstiyorsanız Özverili Çalışmak Önemlidir!

Rusça konuşma pratiği her zaman iyi bir fikirdir
Rusça öğrenmek zor değil, kararlı bir şekilde çalışarak akıcılık kazanabilirsiniz! | Kaynak: Visualhunt

Bunu tekrarlamayı asla bırakmayacağız, ancak yabancı bir dil öğrenmek birden olamaz. Kararlılık, düzenli çalışma ve motivasyon; başarı için temel gerekliliklerdir.

Rusça konuşma konusunda hız kazanmak istiyorsanız, Rusça fiil çekimlerini bir kağıda yazıp üst üste her gün tekrar etmek işinize fazlasıyla yarayacaktır.

Rusça gramer, Rusça konuşma veya pratik yapma konusunda problem yaşıyorsanız, size yardım edebiliriz!

Sözlü anlatımda akıcılık kazanmak için, Rus çekimini bir çalışma sayfası aracılığıyla öğrenmeye ve bunu birkaç gün içinde tekrarlamaya neden karar vermiyorsunuz? Bu, nihayetinde Rus dili ve özellikleri hakkında gerçek bir başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.

Mosalingua yönteminin önerdiği gibi bir dil öğrenirken dün öğrendiklerinizi mükemmelleştirmek ve bugün öğrendiklerinizle birleştirmek istiyorsanız, neredeyse her gün zaman ayırmalısınız. Yeteneklerinizi doğrulamak, belirli kavramları içselleştirmek ve Rusça'da hızlı bir şekilde ilerlemek için gün geçtikçe daha çok tekrarlanması gereken uzun vadeli bir süreçten geçtiğinizi unutmayın!

Rusya'da yaşayacaksanız ise yerel kültür hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak kesinlikle faydalı olacaktır.
Ve unutmayın: şimdiye kadar yaşamış olan en büyük yazarlardan bazıları sadece Rusça eser vermiştir. Yani Rusça öğrenirseniz, orijinal olarak Dostoyevski, Tolstoy, Bulgakov, Çehov, Gogol, Puşkin ve daha pek çok yazarın eserlerini okuyabilirsiniz.

Kısacası:

  • Bu makale, Puşkin'in ana diline hakim olma arayışında olan öğrencileri caydırmaya yönelik değildir. Sadece Rusça'nın zorlukları hakkında tarafsız bir uyarı ve  öğrenme maceranızda muhtemelen işinize yarayacak bir hatırlatmadır.
  • Kötümser bir durum söz konusu değil. Birçok dile kıyasla Rusça kolay bile sayılabilir. Mesela fiil çekiminden dolayı zamir kullanmaya gerek yoktur, aynı Türkçe’de olduğu gibi, ‘ben geliyorum’ yerine ‘geliyorum’ diyebilirsiniz! İkinci dil olarak Rusça öğrenen birçok kişi bu özelliğe bayılıyor.
  • Hemen hemen diğer bütün diller için de geçerli olduğu gibi, gerçekten motive bir şekilde çalışmıyorsanız, öğrenmeniz zor olacaktır. İyi tanımlanmış bir öğrenme hedefi ve öğrenmek için gerçek sebepler oluşturmalısınız (Rusya'ya uzun bir yolculuk, Rusya'da çalışmak, Moskova veya Saint Petersburg'da bir yıl eğitim gibi...).
Rusça öğretmenine mi ihtiyacınız var?

Makaleyi beğendiniz mi?

5,00/5, 1 votes
Loading...

Ceren Deniz

Merhaba! İsmim Ceren. Çeşitli konulara ilgi duyan, yeni kültürler ve insanlar tanımayı seven bir çevirmenim.