Resmi kurumlarda ve önemli işlerinizde kullanacağınız Türkçe Rusça çeviriler için bir çevirmenle anlaşmak en doğru seçenektir. Ancak günlük kullanımda veya derslerinizde kullanacağınız çeviriler için Rusça Türkçe online cümle çeviri sitelerini kullanabilirsiniz!

Her gün daha da gelişen bu siteler sayesinde Rusça öğrenirken uzun cümleler kurmak için aylar boyunca beklemek zorunda kalmayacaksınız.

Bu makalemizde Rusça Türkçe çeviri online seçeneklerinizden bahsederek size yardımcı olmayı planlıyoruz.

En iyi Rusça öğretmenleri müsait
Rahym
5
5 (34 yorum)
Rahym
₺30
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Kadir
5
5 (39 yorum)
Kadir
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Şeyma
5
5 (14 yorum)
Şeyma
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Sabina
5
5 (20 yorum)
Sabina
₺75
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Nivedita
5
5 (7 yorum)
Nivedita
₺150
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Vugar
5
5 (22 yorum)
Vugar
₺60
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Muradova
5
5 (20 yorum)
Muradova
₺90
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Onur
5
5 (30 yorum)
Onur
₺160
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Rahym
5
5 (34 yorum)
Rahym
₺30
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Kadir
5
5 (39 yorum)
Kadir
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Şeyma
5
5 (14 yorum)
Şeyma
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Sabina
5
5 (20 yorum)
Sabina
₺75
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Nivedita
5
5 (7 yorum)
Nivedita
₺150
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Vugar
5
5 (22 yorum)
Vugar
₺60
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Muradova
5
5 (20 yorum)
Muradova
₺90
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Onur
5
5 (30 yorum)
Onur
₺160
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Başlayın

İyi Bir Rusça Türkçe Çeviri Sitesi Nasıl Olmalı?

Online çeviri siteleri artık çok gelişti. Bazı dil öğretmenleri bu sitelerin kullanımını pek hoş karşılamasa da onların sayesinde herhangi bir metindeki ana fikri anlayabiliyorsunuz. Tabii hiçbir zaman %100 güvenilir olmayacaklarını unutmamak gerek.

Belli bir metni çevirmek tabii ki iki dile de hâkim olmayı gerektirir. Eğer Rusçaya dair hiçbir fikriniz yoksa çeviri için bu gibi sitelerin kullanımını biz de önermiyoruz. Ancak az da olsa bir bilginiz olduğunda çevrilen metni kontrol edebilir, yeni kalıplar bile öğrenebilirsiniz!

Bilgisayarda yapacağınız online çevirilerden çok iyi bir performans beklememelisiniz. Çünkü bu platformlarda kelimesi kelimesine çeviri yapabilir ve karşınıza çıkan çeviri çok alakasız olabilir. Ancak dediğimiz gibi gün geçtikçe gelişiyorlar. Sadece taslak çıkarma amaçlı bu siteleri kullanabilir, düzenlemeyi kendiniz yapabilirsiniz!

Online çeviri sitesi seçerken şu iki kritere dikkat etmelisiniz:

  • Kullanımı kolay olmalı. Sık reklam çıkmamalı ve hızlı olmalı.
  • Çevirinin kalitesi çok önemli. Dili doğru kullanmalı: Noktalama işaretlerine, kullanılan ifadelere, kelimelerin yazılışlarına dikkat etmeli.

Çoğu online çeviri sitesinde %60 oranında başarılı bir çeviri elde edebiliyorsunuz. Ancak kazananımız %80 oranla Google Translate. Tabii ki bu oranlar dilden dile değişiyor.

Bilgisayarda yapılan çeviri insan çevirinin yerini tabii ki almıyor. Harika bir çeviri olsa bile gerçek bir insanın bu çeviriyi denetlemesi, gereken yerlerde düzeltmeler yapması gerekiyor.

Google Translate: Online Çeviride Lider

En iyi online Rusça Türkçe çeviri sitesi hiç şüphesiz Google Translate. Basit ara yüzü, kolay kullanımı ve dil seçenekleriyle rakiplerinin önüne geçiyor.

Aziz Basil Katedrali pembe çiçekler
Rusça çeviri sitelerini Rusya seyahatlerinizde kullanarak insanlarla iletişime geçebilirsiniz! | Kaynak: Pexels

Profesyonel bir çeviri sunmasa da oldukça büyük bir veri tabanı kullanarak ve binlerce çeviriyi göz önünde bulundurarak karşınıza en iyi çeviriyi getirmeye çalışıyor.

Üstelik Google Translate çevirilerini geliştirmek için anında geri dönüt de verebiliyorsunuz. Böylece başka kullanıcılara da iyilik yapmış oluyorsunuz!

Rusça öğrenirken belli yerlerde çeviriye ihtiyaç duyduğunuzda Google Translate yanınızda olacak:

  • Bir resimdeki yazıları çevirmek için yapmanız gereken tek şey çevirmek istediğiniz kısımları işaretlemek.
  • Google Translate aynı zamanda en iyi Rusça çeviri uygulaması seçeneklerinizden biri! Uygulamasını indirdikten sonra dilediğiniz her yerde offline çeviri yapabilirsiniz.
  • Dinleme butonunu kullanarak cümlelerin telaffuzlarını duyabilirsiniz.

Kelime dağarcığınızı geliştirmek için Rusça kitaplar okumayı ihmal etmeyin!

En iyi Rusça öğretmenleri müsait
Rahym
5
5 (34 yorum)
Rahym
₺30
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Kadir
5
5 (39 yorum)
Kadir
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Şeyma
5
5 (14 yorum)
Şeyma
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Sabina
5
5 (20 yorum)
Sabina
₺75
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Nivedita
5
5 (7 yorum)
Nivedita
₺150
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Vugar
5
5 (22 yorum)
Vugar
₺60
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Muradova
5
5 (20 yorum)
Muradova
₺90
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Onur
5
5 (30 yorum)
Onur
₺160
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Rahym
5
5 (34 yorum)
Rahym
₺30
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Kadir
5
5 (39 yorum)
Kadir
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Şeyma
5
5 (14 yorum)
Şeyma
₺100
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Sabina
5
5 (20 yorum)
Sabina
₺75
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Nivedita
5
5 (7 yorum)
Nivedita
₺150
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Vugar
5
5 (22 yorum)
Vugar
₺60
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Muradova
5
5 (20 yorum)
Muradova
₺90
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Onur
5
5 (30 yorum)
Onur
₺160
/saat
Gift icon
İlk ders ücretsiz!
Başlayın

Reverso: Özellikle Deyim Çevirileri için Harika Bir Çevirmen

Reverso Türkçe dil seçeneği hâlâ Beta aşamasında. Bu nedenle şimdilik direkt Rusça-Türkçe çeviriyi desteklemiyor. Ancak İngilizce Rusça çeviri yaparak harika sonuçlar elde edebilirsiniz!

Reverso, deyim ve kalıplar gibi dildeki belli ifadelerdeki doğru çevirileriyle Google Translate'in biraz önüne geçiyor.

Ancak Reverso'da pencerenin belli bir kısmını reklamlar kaplıyor. Bu reklamları görmezden gelirseniz gayet başarılı çeviriler yapabilirsiniz.

Bu sitede kullanıcılar belli bir metnin veya cümlenin çevirisi için kendi yorumlarını ekleyebiliyor, diğer kullanıcılara yardımcı olabiliyor. Üstelik yeni kelimeler ekleyebiliyorlar.

Reverso'yu bir sözlük, yazım denetleyicisi, fiil çekim denetleyicisi ve Rusça gramer denetleyicisi olarak kullanabilirsiniz. Böylece kendi çevirdiğiniz bir metni sadece denetlemek ve düzenlemek için bile Reverso'yu tercih edebilirsiniz.

Ayrıca girdiğiniz bir cümle için birden fazla çeviri seçeneğiniz olduğunda Reverso metnin bağlamına göre size en iyi seçeneği gösteriyor. 

Babylon: Rusça Türkçe Çeviriler için Harika Bir Seçenek

Babylon ile Rusça öğrenirken kelime haznenize yeni Rusça kelimeler ekleyebilir ve farklı alanlarda çeviriler yapabilirsiniz:

  • Teknik çeviri
  • Hukuk çevirisi
  • Tıp çevirisi
  • Pazarlama çevirisi
  • Teknik belgelerin ticari çevirisi
Rusça kitap saksı mavi bardak
Rusça online çeviri yaparken online sözlüklerden de yardım almayı unutmayın. | Kaynak: Pexels

Online çeviri sitesi Babylon, çeviri yapmak için girdiğiniz metnin bağlamını göz önünde bulundurduğundan oldukça verimli bir iş çıkarıyor.

İyi Bir Rusça Türkçe Çeviri Sitesini Kullanırken Dikkat Edeceğiniz 6 Şey

Bir özel Rusça öğretmeniyle sadece dil öğrenmekle kalmayıp Rus kültürünü de öğrenebilirsiniz. Ancak yine de belli yerlerde cümle çevirisi yapmak için bir online çeviri sitesine ihtiyaç duyuyorsanız izlemeniz gereken birkaç adım olabilir:

  • Kaynak dildeki metni birkaç kez okuyun: Hepsini anlamasanız bile genel bir fikir edinirsiniz.
  • Çeviriyi önce yapabildiğiniz kadar kendiniz yapın. Sonra bu sitelerdeki çevirinin yardımıyla düzenlemeler yapın.
  • Bilmediğiniz ifadeleri bir yere not edin. Metnin içeriğine bağlı olarak doğru çevirilerini bulduğunuzdan emin olun.
  • Tarihsel bir hata yapmadığınızdan emin olun.
  • Zor bulduğunuz kelimelerin anlamını tam olarak öğrenmek için online sözlükleri kullanın.
  • Fiil çekimlerinde, gramerde veya sözdizimde hata yapmadığınızdan emin olmak için çevirinizin son hâlini tekrar gözden geçirin.

Daha önce de bahsettiğimiz gibi online çeviriler size yardımcı olabilir ve ilerlemenizi sağlayabilir ancak en çok çabayı kendiniz göstermelisiniz. Tüm işi bu çeviri sitelerine bırakmamalısınız.

Rusça-Türkçe Çevirilerde Kaçınmanız Gereken Hatalar

Rusça çeviri yaparken sık yapılan hatalardan bahsedelim. Böylece belki de daha iyi bir çeviri yapmanıza yardımcı oluruz. Üstelik bu ipuçlarını sadece Rusça değil, herhangi bir dilde çeviri yaparken kullanabilirsiniz.

  • Kelimesi kelimesine çeviri yapmayın. Her dilde olduğu gibi Rusçada da özel ifadeler ve belli durumlarda kullanılan deyimler vardır. Birebir kelime çevirisi yaptığınızda çevirinizde doğru mesajı iletemeyebilirsiniz.
  • Az veya fazla çevirmeyin. Yani Rusça metniniz Türkçe metninizden çok daha kısa veya çok daha uzun olmasın. Kaynak metne olabildiğince bağlı kalmaya çalışın.
  • Okuduğunuzda saçma gelen cümlelere daha sonra tekrar bakın. Hatalarınızı düzeltin.
  • Yazılışları birbirine benzeyen ancak anlamları farklı olan kelimelere dikkat edin.
  • Cümlelerde olumsuzluk belirten ifadelere dikkat edin.
  • Yazım yanlışı yapmamaya dikkat edin.
Küçük küplerde Rusça harfler
Rusça kelimeler öğrenmek için çevirilerde bilmediğiniz kelimeleri bir yere not edin. | Kaynak: Pexels

Rusçada kendinizi geliştirmek için izleyebileceğiniz birçok farklı yol var. Telefonunuza uygulamalar indirebilir, Rusça videolar izleyebilir ve müzik dinleyebilirsiniz.

Özetle:

  • Google Translate ve Reverso Rusça çeviriler için kullanabileceğiniz harika siteler
  • Online çevirilerin hiçbiri gerçek bir çevirmenin yaptığı çevirinin yerini tutamaz
  • Çeviri yaparken online sözlüklerden faydalanarak daha doğru cümleler kurabilirsiniz

Rusçada ilerlemenin en hızlı yolunun özel bir Rusça öğretmeninden dersler almak olduğunu unutmayın. Superprof’taki Rusça öğretmenlerimizden özel dersler alarak iki dilli olma yolunda emin adımlarla ilerleyebilirsiniz!

Superprof’taki öğretmenlerin çoğu ilk dersi ücretsiz verdiğinden herhangi bir anlaşma yapmadan önce deneme Rusça dersi yapma imkânınız oluyor. Türkiye’nin neresinde olursanız olun online derslerle evinizde Rusça öğrenebilirsiniz.

Rusça özel ders ücreti öğretmenin aldığı eğitime, sizin seviyenize ve ders alma sıklığınıza göre değişebilir. Arkadaşınızla birlikte ders alıp daha az ücret ödemek isterseniz grup dersleri veren bir öğretmenden özel dersler alabilirsiniz.

Rusça derslerinizi dilerseniz sadece haftada bir gün, iki gün, yazın, hafta sonları veya tatillerde alabilirsiniz. Dilerseniz takıldığınız bir konuyu iyice anlamak için sadece 1-2 saatlik özel dersler de alabilirsiniz!

Elinizdeki bu kaynaklarla Rusça öğrenmesi zor bir dil deyip bahanelere takılmayın! Çalışmalara hemen bugün başlayın.

 

>

Özel ders öğretmenleri ve öğrencilerini buluşturan platform

İlk ders ücretsiz

Bu yazıyı beğendiniz mi? Puanlayın!

5,00 (1 puanlama)
Loading...

Seda

Spor yapmayı, film izlemeyi seven; farklı bir kültürü keşfederken ilk yemeklerini deneyen bir çevirmenim.