Almanca çeviri yapmak, cümlelerin uzunluğundan bağımsız olarak zor olabilir. Neyse ki, online çeviri araçlarında kullanılan teknoloji giderek daha da gelişiyor. Makine çevirileri her ne kadar uzun ve komplike cümleler için çoğu zaman doğallıktan uzak sonuçlar çıkartsa da, acil durumlarda kısa ve anlaşılır cümleler için çoğunlukla güzel sonuçlar veriyor. Almanca özel ders alarak sizde çeviri yapabilirsiniz.
Peki online çeviri araçlarının sağladığı faydalar nelerdir?
Zaman tasarrufu sağlar: Bir metni çevirmeye yeteri kadar zamanınız yoksa, çeviriyi bir saniyeden daha kısa sürede elde etmek için aşağıda bahsedeceğimiz araçlardan birini kullanabilirsiniz! Yaptıkları çeviri her zaman doğru olmayabilir, ancak metnin özünü çoğunlukla anlayacaksınız.
Kullanımı kolay: Çevrimiçi çeviri araçlarının çoğu kolay bir şekilde erişilebilirdir.
Birçok dil mevcuttur: günümüzde çeviri web sitelerine gittikçe daha fazla dil eklenmektedir.
Ayrıca, bu araçların birçoğu ücretsizdir! İşte Almanca çeviri sitesi tavsiyelerimiz...
Google Çeviri
Hepimizin Google Çeviri'ye aşina olduğunu düşünüyoruz. Bu, piyasadaki en büyük ve en eski online çeviri aracıdır. Ayrıca teknolojisi giderek daha da gelişmektedir.
Özellikle son zamanlarda belirli diller söz konusu olduğunda gayet etkili bir çeviri yapar diğer birçok çevrimiçi çeviri aracından daha net çeviri sağlar.
Tek yapmanız gereken "Google Translate" diye aratmak ve çevirmek istediğiniz kelimeyi / kelime öbeğini sol taraftaki kutuya yazmak!, Ardından karşıdaki kutuda yazdığınız metnin makine çevirisine ulaşacaksınız. Oldukça basit, değil mi?
Ancak tabii ki, bu sitenin de belli başlı dezavantajları vardır. Kısa ve anlaşılabilir cümleler için nispeten doğru bir çeviri çıkarsa da, daha karmaşık yapılara sahip uzun cümlelerde çuvallayabilir. Yanlış çevirmesi bir kenara, doğal olmayan bir çeviriyle karşılaşabilirsiniz. Dolayısıyla, bu aracı çıkardığı çeviriye önemli bir konuda bel bağlamayacağınız durumlarda kullanmanız gerekir.
Söylediğimiz gibi, kısa ve basit ifadeleri çevirmek için Google Çeviri, hızlı ve verimli olduğu için oldukça tercih edilir. Bu tarz ihtiyaçlarınız varsa, elinizin sık sık gidebileceği bir araç olduğunu söyleyebiliriz.
Ücretsiz olarak iOS ve Android üzerinden indirilebilir, bu nedenle, Almanca konuşulan bir ülkeye seyahat ediyorsanız ve "Metro nerede?" ya da "hesabı alabilir miyim?" gibi ifadelerin Almanca olarak nasıl söylendiğiyle ilgili bir fikriniz yoksa da bu aracı kullanabilirsiniz. Almanca öğrenmenizi kolaylaştıracak pek çok site var!
Şimdi, Google Çeviri sitesinde bazı temel Türkçe cümleleri Almanca'ya çevirmeyi deneyelim:
- Ben 26 yaşındayım - Ich bin 26 Jahre alt.
- Nerelisin? - Woher kommst du?
- Almanca zor mu? - Ist Deutsch schwer?
Gördüğünüz gibi, bu çevirilerin tamamı doğrudur. Yani, Almanya'da bir Alman'a derdinizi basitçe anlatmak isteyip İngilizce bilmeyenler Google Çeviri'yi gönül rahatlığıyla kullanabilir...
Systran: Almanca Eğitmeni Gibi!
Systran, Almanca da dahil olmak üzere 15 farklı dilde bir çeviri yazılımı sunan bir programdır.
Bu web sitesi, doğruluğu nedeniyle mütercim tercümanlık öğrencileri arasında oldukça yaygındır. Bununla birlikte, konu Almanca ifadeleri ve sözleri çevirmeye geldiğinde, Linguee'nin aksine Systran o kadar verimli değildir. Almanca ders almak için birçok farklı yol vardır.
Özellikle konu günlük ifadelerin cümle içindeki kullanımı olduğunda, makine çevirisinin zorluğu ortaya çıkmaktadır. Tam da bu nedenle, Systran da cümlenin içeriğini anlayamaz ve yaygın ifadeleri tercüme edemez.
Söz konusu çeviri aracı ayrıca yerleşik bir iş ve bilgisayar bilimleri sözlüğü ile birlikte gelir. Ek olarak kendi sözlüğünüzü de ekleyebilirsiniz, örneğin, Systran "iMessage" kelimesini tanımayabilir, bu yüzden bir hata verebilir. Ancak bu kelimeyi sözlüğünüze ekleyebilirsiniz. Böylece, daha sonraki çevirilerde bu sözcüğü tanıyacaktır.
Bunun yanı sıra, Systran herhangi bir kelimeyi arayabileceğiniz ve olası cevaplar için web'de gezinen bir sözlük özelliğine de sahiptir.
Systran ayrıca bir web sayfasını seçtiğiniz dile çevirebilmenize imkan sağlayan bir özelliğe de sahiptir. Bağlantıyı kutuya ekleyin, "çevir" seçeneğine tıklayın, çevrilen sürüm yeni bir sekmede açılacaktır. En iyi Almanca çeviri siteleri arasında yerini şimdiden aldı! Almanca öğrenme uygulamaları hakkında detaylı bilgi almak için tıklayın.
Linguee
Linguee 2007'den beri hizmet sunan bir araçtır ve Almanca da dahil olmak üzere birçok dilde mevcuttur! Linguee en iyi çeviri siteleri arasındadır ve oldukça popülerdir.
Nasıl Çalışır?
Linguee, birçok farklı özelliğiyle benzersiz bir çeviri aracıdır. Cümle çiftleri olarak da bilinen yüzlerce çevrilmiş kaynak metne erişim sağlayan bir arama motoru kullanır. İki dilli metinleri, kelimeleri ve ifadeleri bulmak için web'de gezinir. Aynı zamanda bağlamı da dikkate alır ve buna bağlı olarak çeşitli seçenekler üretir.
Hedef dili anadili olarak konuşan birileri tarafından çevirisi hali hazırda tamamlanmış cümleleri sunar, bu nedenle de Google Çeviri'den çok daha doğrudur. Yani bunu aslında çeviri belleği olarak da değerlendirebilirsiniz.
Çevirmek istediğiniz kısa ifadeyi veya deyimi yazmanız yeterlidir, ardından bu ifadenin pek çok dilde çevirisiyle karşılacaksınız.
Odaklanılan kısım çeviridir.
Ancak Linguee, uzun metinlerin tercümesi için etkili değildir. Yalnızca kısa cümleleri ve ifadeleri çevirmek için kullanabilirsiniz.
Aksi durumda karşılaşacağınız yanlış ya da anlamsız çevirilerin yanı sıra zaten arama çubuğuna en fazla 12 kelime ekleyebileceksiniz, bu da Linguee'nin uzun çeviriler için uygun olmadığını gösteren başka bir özelliğidir.
Almanca öğretmeni bulabileceğiniz siteleri öğrenmek için tıklayın!
Linguee hakkında önemli noktalar:
- Google Translate ve Bing'den çok daha doğru çeviriler çıkarabilir,
- Linguee ile ilgili en iyi noktalardan bir tanesi, çevirilerin insan çevirisi olmalıdır,
- Kelime çevirileri ve tanımları kalitelidir.
Almanca kelime dağarcığınızı genişletmek isteyenler için Linguee oldukça iyi bir seçenektir.
Freetranslations.org ile Almanca öğrenin
Freetranslations.org 2012'de piyasaya sürülmüştür. Görece yeni olmasına rağmen de online çeviri araçları arasında büyük bir ün kazanmıştır. Bu sitede, tıp, ticaret ve pazarlama gibi birçok alanda çevirilere odaklanılır.
Web sayfasında, Almancaya veya Almanca'dan çevirmek istediğiniz bir cümleyi veya ifadeyi yazabilir, ücretsiz olarak çevirebilirsiniz. Almanca podcast tavsiyelerimiz için tıklayın.
Ayrıca hoparlör simgesine tıklayarak cümlenin doğru telaffuzunu da duyabileceksiniz. Bu şekilde, kelimenin doğru telaffuzunu öğrenene kadar sürekli olarak dinlemeler yapabilirsiniz.
Ayrıca mavi renkteki kaydet simgesine tıklayarak çeviriyi kaydedebilirsiniz. Baştan başlamak isterseniz çeviriyi silebilirsiniz. Gördüğünüz gibi, bu web sitesini keşfetmek oldukça basit!
Freetranslations'ın sahip olduğu bir diğer ücretsiz özelliğe değinelim. Web sitesinde yaygın olarak kullanılan çeşitli ifadelerin önceden çevrilmiş versiyonları vardır. Bu ifadeler geçmişte insanlar tarafından çevrildiği için de genellikle doğrudur.
"Temel İfadeler, Arkadaş Edinme, Zaman İfadeleri ve Alışveriş" gibi birçok kategoride aramalar yapabilirsiniz. Almanya'ya gitme gibi bir planınız varsa aklınızda bulunması gereken güzel bir site! Online Almanca öğrenme kaynakları saymakla bitmez!
Özet
Online çeviri araçlarının her zaman doğru ve net çeviriler sunmayacağını ve bazen verdiği çevirinin anlamsız olabileceğini aklınızda bulundurun.
Bununla birlikte, kelimeleri bir araya getirme ve tek bir kelimeyi ya da ifadeyi çevirme konusunda son derece etkili olabilirler. Sadece, genelde cümleyi ve bağlamını anlayamadıklarından, doğal çeviriler üretmemeleri çok olasıdır.
Ancak, söylediğimiz gibi online çeviri araçları çoğu zaman gününüzü kurtarabilir. Özellikle de kısıtlı zamanınız varsa ya da elinizdeki Almanca metnin yalnızca ana hatlarıyla neyden bahsettiğini öğrenmek istediğiniz durumlarda...
Genel olarak, kısa cümleleri, ifadeleri ve kelimeleri çevirmek istiyorsanız Linguee'nin iyi bir araç olduğunu tekrar söyleyelim. Birçok çeviri aracının aksine Linguee doğal çeviriler sunar, bu nedenle güvenilirdir. Ancak tabii ki kısa ifadeler için!
Türkçe almanca çeviri araçları rehberimiz burada son buluyor! En iyi almanca çeviri, Almanca bilen insan tarafından yapılan olsa da, gereken durumlarda kullanmak için bu siteleri aklınızda bulundurun...
Görüşmek üzere...
Bu yazıyı beğendiniz mi? Puanlayın!
Loading...
