İngilizce atasözleri, basit ve anlayışlı tavsiyeler sağladığı veya hayatla ilgili genel bir gerçeği ifade ettiği için sıklıkla alıntılanan kısa ama derin bir ifadedir. Belki şu yaygın kullanılan atasözünü duymuşsunuzdur: Actions speak louder than words.
Bu şu anlama geliyor: “Ne söylediğinizden çok ne yaptığınız önemlidir.”. “Lafa değil, icraate bak” cümlesi de bizdeki karşılığı sayılabilir.
Atasözleri diğer dillerden ve kültürlerden tercüme edilebilir ve sıklıkla mecazi veya kalıplaşmış bir dil kullanılır. Örneğin, yukarıdaki örnekte, konuşamadıkları için eylemler kelimenin tam anlamıyla kelimelerden daha yüksek sesle konuşmaz.
Atasözleri, Konfüçyüs ve Platon gibi filozofların da aralarında bulunduğu çeşitli kaynaklardan gelir. Hikayelerden, şarkılardan, filmlerden, edebiyattan ve daha fazlasından da yararlanır.
İngilizce modal verbs konusuyla ilgili de makalemiz var...
İngilizce Atasözlerinin Özellikleri
Atasözleri evrenseldir ve ortak özelliklere sahiptir. Bunları aşağıda listeledik:
Kısa ve basit
Uzun ve dolambaçlı bir cümle atasözü olamaz çünkü atasözlerinin kısa ve öz olması gerekir.
Akılda kalıcı veya ritmik
Bir atasözünün kısalığı ve basitliği, onun akılda kalıcı veya ritmik olmasını sağlayan şeydir. Ancak bu, bir atasözünün kafiyeli olması gerektiği anlamına gelmez.
Hatırlaması kolay
Bir atasözünün her yere yayılması için akılda kalıcı ve akılda kalıcı olması gerekir.
Zamansız
Atasözleri zamana karşı dayanıklı olmalıdır. Birkaç yıl önce ortaya atılmış olsalar bile, modern zamanlarda alakalı ve faydalı olmaları gerekir.
Genellikle Mecazi
Atasözleri anlamlarını canlı bir şekilde aktarmak için mecazi bir dil kullanma eğilimindedir.
ingilizce dersleri almak artık Superprof'la çok daha kolay.
20 İngilizce Atasözü
You can't judge a book by its cover.
(Kitabı kapağına göre yargılama,bBu atasözü, sadece görünüşe aldanarak değerlendirme yapmamayı öğütler.
You reap what you sow.
(Ne ekersen onu biçersin. Nasıl davranırsan öyle karşılık görürsün" anlamında kullanılan bir söz.
Every cloud has a silver lining.
(Her işte bir hayır vardır.)
Two heads are better than one.
(Akıl akıldan üstündür.)
My hands are tied.
( Elim kolum bağlı.)
Many hands make light work.
( Bir elin nesi var iki elin sesi var.)
Curiosity kills the cat.
(Merak kediyi öldürür direkt çevirisidir, sizi ilgilendirmeyen işlerle çok ilgilenirseniz kötü sonuçlanabileceğini anlatır.)
Gerund ve infinitive konusuna daha yakından bakalım mı?
Rome wasn’t built in a day.
(”Roma bir günde kurulmadı” direkt çevirisidir, güzel şeylerin gerçekleşmesi için sabır ve çabaya ihtiyaç olduğunu anlatır.)
Better late then never.
(“Geç olsun güç olmasın” atasözünün dengidir.)
Learn to walk before you run.
“Koşmadan önce yürümeyi öğren” anlamına gelir.)
The early bird gets the worm.
(Erken kalkan yol alır anlamına gelir.)
Easy come, easy go.
(“Haydan gelen huya gider” anlamındadır. kolay ve emeksiz elde edilen şeyler kolay harcandığını belirtir.)
Blood is thicker than water.
(“Et tırnaktan ayrılmaz” Türkçe’deki dengi olabilir. Ailenin her şeyden önce geldiğini vurgular.)
Don't bite off more than you can chew.
(“Yutamayacağın lokmayı ağzına alma” direkt çevirisi gibi görünse de, “boyundan büyük işlere kalkışma” atasözü dilimizdeki karşılığıdır.)
To kill two birds with one stone.
(İki sorunu aynı anda çözmek demek. Türkçe’de tamamen aynı karşılığı “bir taşla iki kuş vurmak” atasözüdür.)
A bird in the hand is worth two in the bush.
(“Bugünkü tavuk, yarınki kazdan iyidir” atasözümüzün dengidir. Elde halihazırda mevcut olanın, gelecekte elde edilebilecek belirsiz bir şeyden daha değerli olduğunu ifade eder.)
A bad workman always blames his tools.
(Kötü işçi suçu aletlerde bulur demektir.)
A chain is only as strong as its weakest link.
(Bir zincir sadece en zayıf halkası kadar güçlüdür demektir. Herhangi bir şey ne kadar güçlü olursa olsun zayıf bir noktası yüzünden bütün gücünü yitirebilir anlamına gelir.)
If clause konu anlatımına bakmak ister misiniz?
Adversity and loss make a man wise.
(Güçlük ve kayıp insanı daha bilge yapar anlamına gelir.)
A cat has nine lives.
(Ünlü bir İngilizce atasözüdür. Kedinin 9 canlı olduğunu ifade eder.)
Clothes do not make the man.
(Kıyafet seni adam etmez anlamına gelir. Türkçe’de “Eşeğe altın semer vursan, eşek yine eşektir” atasözüyle de denk diyebiliriz.)
Bonus:
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok
Bu komik İngiliz atasözü, olup biten ve değiştirilemeyecek kötü bir şey hakkında ağlayarak veya şikayet ederek zaman kaybetmemeniz gerektiği anlamına gelir.
Pratik ingilizce dersleri mi arıyorsun? Linke tıkla!
İngilizce Atasözleri Neden Önemli?
İngilizce atasözleri, sadece dil öğrenimi için değil, aynı zamanda İngiliz kültürünü ve toplumunu daha iyi anlamak için de önemlidir.
Atasözlerinin önemini şu şekilde sıralayabiliriz:
- Kültürel Anlayışı Geliştirir: Atasözleri, bir toplumun değerlerini, inançlarını ve geleneklerini yansıtır. İngilizce atasözlerini öğrenerek ve anlamlarını kavrayarak İngiliz kültürü hakkında daha derin bir bilgi edinebilirsiniz.
- Dil Becerilerini Geliştirir: Atasözleri, deyimler ve diğer figüratif dil öğeleri açısından zengindir. Bu dil ögelerini öğrenmek ve kullanmak, İngilizce konuşma ve yazma becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olur.
- İletişimi Kolaylaştırır: Atasözleri, günlük konuşmada yaygın olarak kullanılır. Atasözlerini anlayarak ve kullanarak,kendinizi daha iyi ifade edebilir ve ana dili İngilizce olan kişilerle daha etkili iletişim kurabilirsiniz.
Ek Faydaları
- Hafızayı Güçlendirir: Atasözleri, genellikle kısa, özlü ve kafiyelidir. Bu da onları ezberlemeyi kolaylaştırır.Atasözlerini ezberlemek, hafızanızı güçlendirmenize ve kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardımcı olabilir.
- Eleştirel Düşünmeyi Teşvik Eder: Birçok atasözü, derin anlamlar içerir ve yorumlamaya açıktır. Atasözleri üzerinde düşünmek ve analiz etmek, eleştirel düşünme becerilerinizi geliştirmenize ve farklı bakış açılarını görmenize yardımcı olabilir.
- Eğlencelidir: Atasözleri, genellikle bilgelik ve mizah içerir. İngilizce atasözlerini öğrenmek ve kullanmak eğlenceli ve keyifli bir deneyim olabilir.
Özetle, İngilizce atasözleri, dil öğrenmenin ve İngiliz kültürünü anlamanın önemli bir parçasıdır. Atasözlerini öğrenerek ve kullanarak dil becerilerinizi geliştirebilir, hafızanızı güçlendirebilir, eleştirel düşünme becerilerinizi geliştirebilir ve daha etkili iletişim kurabilirsiniz.
Bunlara ek olarak, atasözleri farklı bakış açıları kazanmanıza ve dünyayı daha iyi anlamanıza da yardımcı olabilir.
İngilizce Atasözlerinin Kökeni
Çoğu atasözünün kesin kökeni gizemle kaplıdır ancak atasözlerinin genel olarak nasıl yaratıldığı hakkında bildiklerimiz, aşağıda listeledik:
Folklor ve Sözlü Gelenek: Birçok atasözü muhtemelen günlük gözlemlerden ve topluluklar arasında paylaşılan deneyimlerden doğmuştur. İnsanlar bu öğrendiklerini akılda kalıcı ifadelerle ifade edecek ve en akılda kalanlar tekrarlanıp nesillere aktarılacaktı.
Bireysel Yaratıcılar: Bazı atasözleri belirli bir kişinin zekasından veya bilgeliğinden kaynaklanmış olabilir. Akıllıca bir söz popülerlik kazanabilir ve sonunda yaygın olarak kullanılan bir atasözü haline gelebilir. Ancak yazılı kayıtlar olmadan bireysel yaratıcıları belirlemek zordur.
Kademeli İyileştirme: Zamanla atasözleri değişebilir. Tekrar tekrar kullanıldığında, hatırlanmalarını ve iletilmelerini kolaylaştırmak için kısaltılabilir, yeniden ifade edilebilir ve hatta kafiyeli hale getirilebilir.
Relative clause hakkında da yazdık!
Atasözlerinin yaratılmasıyla ilgili teorilerden bazıları şunlardır:
Deneyimin Kristalleşmesi: Atasözleri bir topluluğun kolektif deneyimlerinden ortaya çıkar, ortak gözlemleri ve öğrenilen dersleri yakalar.
Ahlaki İnançlar: Atasözleri bir toplumun ahlaki değerlerini ve inançlarını kısa ve akılda kalıcı bir şekilde ifade etmenin ve aktarmanın bir yolu olabilir.
Edebi Gelişme: Bazı atasözleri esprili sözler veya zekice gözlemler olarak başlayıp zamanla daha geniş kabul görmüş ve ortak kullanımın bir parçası haline gelmiş olabilir.
Atasözü yaratmanın büyük olasılıkla işbirliğine dayalı bir süreç olduğunu hatırlamak önemlidir. Bir birey bir fikrin kıvılcımını ateşleyebilirken, bir deyişin gerçek bir atasözü olmasını sağlayan şey topluluğun benimsemesi ve kullanmaya gönüllü olmasıydı.
Keyifli bir öğrenme süreci dileriz..
Bu yazıyı beğendiniz mi? Puanlayın!
Loading...
