Dil, insan kültürünün önemli bir yansımasıdır ve her dil, o kültürün düşünce dünyasını ve değerlerini yansıtır. Bu nedenle farklı dillerdeki kelimeler, bazen karmaşık duyguları ve kavramları ifade etmek için diğer dillere ihtiyaç duyar. Fransızca, içerdiği derin anlamlarla ve zarafetiyle bilinir ve Türkçede bulunmayan bazı kelime hazinelerine sahiptir.
Her dil, o dilin konuşanlarının dünyayı nasıl gördüğünü ve deneyimlediğini anlatan özel bir hazine sunar. Bu nedenle, bazen bir dilde bulunan ve diğerinde eksik olan kelimeler, o iki kültür arasındaki farkları ve öncelikleri belirler.
Örneğin, Türkçede bazı akraba ilişkileri İngilizce, İtalyanca ve Fransızca gibi batı dillerinde aynı kelimeyle ifade edilirken, Türk kültürü için farklı bir özgünlüğe sahiptir. Enişte kelimesi, dış kapının mandalı olarak karşımıza çıkarken, dayı ve amca ise yeğen için özel bir yere sahiptir. Teyze, Türk kültüründe anne yarısı olarak kabul edilirken, yenge ise farklı bir rol oynar.
Ancak dilin sınırları bazen duyguları ve deneyimleri ifade etmek için yetersiz kalır. İşte bu noktada başka dillerde bulunan ancak Türkçede karşılığı olmayan bazı özel kelimeler devreye girer. Bu kelimeler, sadece bir dilde değil, bir kültürdeki duyguları ve deneyimleri yakalamak için kullanılır.
Belirtmeden geçmeyelim, Fransızca dil kursu seçenekleri için Superprof'u ziyaret edebilirsiniz. Birbirinden deneyimli Fransızca öğretmenlerinden (örneğin: Fransızca kursu Ankara şeklinde arama yaparak) özel dersler alabilirsiniz.
Örnek Kelimeler
Fransızca ise diller arasında zarafet ve romantizmi temsil eder, aynı zamanda bazı duyguları ve kavramları ifade etmek için özel kelimelere sahiptir. Bu yazımızın ilk kısmında, yalnızca Fransızcada bulunan ve diğer dillerde ifade edilmesi zor olan bazı özel kelimeleri inceleyeceğiz.
Hazırsanız başlayalım!
Dépaysement (Deh-payz-mahn)
Kelimenin tam anlamı bir yerde olmanın dışında, yabancı bir ortamda bulunma hissini ifade eder. Yeni bir kültürü deneyimlerken hissettiğiniz o garip ama heyecan verici duyguyu anlatır.
Uzun zamandır gitmeyi hayal ettiğiniz bir Orta Avrupa seyahatinizi hayal edin. Viyana sokaklarında yürürken şehrin tarihi dokusunu iliklerinize kadar hissettiren şehrin o ünlü sanat tarihi müzelerinde işte tam da bu duyguyu hissedeceksiniz. Siz hislerinizi tanımlarken şaşkınlık veya hayranlık gibi genel ifadeler kullansanız da Fransızlar bu duygu tanımlarıyla yetinmemiş olacaklar ki buna özel bir isim vermeyi düşünmüşler.
L'appel du vide (La-pel doo veed)
"Boşluğun çağrısı" anlamına gelen bu kelimemiz yüksek bir yerdeyken ani bir düşme isteğini ifade eder. Hani şu çok yüksek bir yerden aşağıya bakarken atlamayacağınızı bildiğiniz ama saniyenin çok kısa bir süresi içinde anlamsızca içinizden atlama isteği gelen yer. Evet, sevgili Fransızlar o hissi tanımlayan da bir kelime bulacaklardı tabii!
Flâner (Flan-ay)
Bu kelime, rastgele ama keyifli bir şekilde sokaklarda dolaşmayı ifade eder. Şehirde rahatça yürüyüş yaparken çevrenin tadını çıkarmak için kullanabilirsiniz. Fransızların özellikle Paris sokakların amaçsızca yürümeye verdiği bu isim gerçekten de diğer dillere kıyasla eşsiz bir ifade.
Seigneur-terrasse (Suh-nyuhr-teh-ras)
Bu kelime ise bir restoran veya kafe gibi bir yerde çok uzun süre oturarak masayı uzun süre işgal eden bir müşteriyi tanımlamak için türetilmiştir. Fransız dostlarımız için bu durumu tek bir kelimeyle tanımlayamamak oldukça sinir bozucu olmuş olmalı.
Nostalgie de la boue (Noh-stal-zhee duh lah boo)
"Çamurun özlemi" anlamına gelen bu ifade ise lüks bir yaşantıya rağmen basit ve doğal bir yaşamı özleme hissini anlatır. Özellikle kamp tutkunlarının doğanın zorlu koşullarına rağmen bu tutkularından neden vazgeçemediklerini anlatan en iyi kelimelerden biridir.
Fransızcadaki İltifatlar
"Tu es magnifique." " Harikasın."
- Genellikle kişinin fiziksel çekiciliğini ve güzelliğini övmek için kullanılır.
"Ton sourire est éblouissant." "Gülüşün göz kamaştırıcı."
- Yine Fransızların günlük hayatta kullanmaktan çekinmediği kalıplardan biri. Gülüşler mi gerçekten göz kamaştırıcı yoksa Fransızlar göz kamaştırıcı bir gülüş gördüklerini söylemek istedikleri için mi bu kalıbı kullanıyorlar yorumu size bırakıyoruz.
"Tu es la personne la plus charmante que j'ai jamais rencontrée." "Sen tanıdığım en çekici kişisin."
- Karşınızdaki kişiye ona gerçekten özel olduğunu hissettirmesi açısından her dilde en iyi iltifatlardan biridir. Bu konuda çok da özel bir kalıp yaratmak ihtiyacı hissetmemişler gibi görünüyor.
"Ton intelligence est impressionnante." "Zekân etkileyici."
- Karşınızdaki kişinin zekâsını övmek istediğinizde kullanabileceğiniz kalıplardan. Oldukça da hoş bir iltifat.
"Je suis fou (folle) de toi." "Sana deli oluyorum."
- Yoğun hislerini ifade etmek isteyen Fransızların yine telaffuzuyla oldukça etkileyici kalıplarından birisi.
"Ta présence illumine ma journée." "Varlığın günümü aydınlatıyor."
- Karşınızdaki kişinin sizi mutlu ettiğini ifade etmek için kullanabilirsiniz.
"Tu as un charme irrésistible." "Çekiciliğin karşı konulmaz."
- Türkçeye çevrildiğinde etkili bir iltifat gibi görünmediğine bakmayın. Fransızcadaki en etkileyici iltifatların başında gelir.
"Ton rire est la plus belle mélodie." "Gülmende en güzel melodi."
- Yine Türkçeye çevrildiğinde anlam kayması olan kalıplardan biri. Birçok dilde kişinin sesinin bir melodiye benzetildiği iltifatlar vardır ancak Fransızcadaki bu kalıp aralarından en güzeli.
Günlük İfadeler
Sırada ise A1 seviye Fransızca öğrenenler için Fransızca günlük hayatta kullanılan ve hem telaffuzu garip bir şekilde haz veren hem de pozitif bir anlam ifade eden kelimelerimiz var. Haydi, gelin Fransızcanın o kendine hayran bırakan sadelikte ve harika telaffuza sahip kelimelerine bir göz atalım. Renkleri ve temel tanışma cümleleri öğrenmek istiyorsanız yazılarımıza göz atabilirsiniz.
S'il vous plaît (Seel voo pleh): Hiç Fransızca bilmeyenlerin dahi bir kulak aşinalığı olduğuna emin olduğumuz bu ifade "Lütfen" anlamına gelir. Bir istekte ya da ricada bulunurken veya herhangi bir konuda yardım istediğinizde kullanabilirsiniz.
Örneğin bir kafeye gittiniz ve bir kahve söylemek istiyorsunuz. Bu ifadeyi hemen cümlenin sonuna iliştirebilirsiniz.
"Un café, s'il vous plaît." (Bir kahve, lütfen.)
Bon appétit (Bohn ah-peh-tee): "Afiyet olsun" anlamına gelir. Yemeklerinizi başkalarına sunarken veya yemeye başladığınızda kullanabilirsiniz.
Örnek: "Bon appétit! Ce repas a l'air délicieux." (Afiyet olsun! Bu yemek harika görünüyor.)
Joie (Zhwa): "Sevinç" veya "mutluluk" anlamına gelir. Mutluluğunuzu ifade etmek için kullanabilirsiniz.
"Ce voyage m'a apporté beaucoup de joie." (Bu seyahat bana mutluluk getirdi.)
Délicieux (Delis-yü) İngilizceden de hatırlayabileceğiniz gibi "Lezzetli" anlamına gelen bu kelimeyi tahmin edebileceğiniz üzere çoğunlukla yemekleri veya içecekleri tanımlamak için kullanırız. Örneğin, bir restoranda yediğiniz yemek için “délicieux!" diyebilirsiniz.
Magnifique (Man-yee-feek): "Harika" veya "muhteşem" anlamlarına gelen bu ifade yine çoğunlukla bir manzara, bir eser veya bir deneyim hakkında konuşurken öznenin ihtişamını vurgulamak için kullanılır. Fransızların günlük hayatta sıklıkla kullandığı kelimelerden biridir. ( günlük hayatlarında çok fazla “muhteşem” şeyle karşılaşıyorlar nedense)
Émerveiller (Eh-mehr-veh-yeh): "Hayran bırakmak" veya "şaşırtmak" anlamlarına gelen bu ifade gerçekten şaşkınlığınızı ve hayranlığınızı gizleyemediğiniz durumlar için kullanılmaktadır. Yine Fransızların günlük hayatında karşılaştığı muhteşem şeylere olan tepkilerini belli etmek için sıklıkla başvurduğu ifadelerden biridir.
Joie (Zhwa): "Sevinç" veya "mutluluk" anlamına gelir. Sevindiğinizde veya mutlu olduğunuzda bu kelimeyi kullanabilirsiniz. Örneğin doğum gününüzde tüm sevdiklerinizle bir araya gelmek, sizin için büyük bir “joie” ifade eder.
Sérénité (Seh-ray-nee-tey): "Huzur" veya "sakinlik" anlamına gelir. Özellikle doğa yürüyüşlerinde muhteşem manzaraları tanımlamak için kullanılır.
Aventure (Ah-ven-toor): "Macera" anlamına gelir. Bir yolculuk veya keşif hakkında konuşurken kullanabilirsiniz.
Étoile (Ay-twahl): "Yıldız" anlamına gelir. Geceleri gökyüzündeki yıldızlardan bahsederken kullanabilirsiniz.
Charmant (Shar-mah): "Çekici" veya "hoş" anlamına gelir. Bir kişinin veya bir şeyin cazibesini ifade etmek için kullanabilirsiniz.
Liberté (Lee-bair-tey): "Özgürlük" anlamına gelir. Özgürlük hakkında konuşurken veya düşüncelerinizi ifade ederken bu kelimeyi kullanabilirsiniz.
Douceur (Doo-suhr): "Naziklik" veya "tatlılık" anlamına gelir. Bir kişinin davranışını veya bir şeyin dokusunu tarif etmek için kullanabilirsiniz.
Günlük ifadelerde sayılar konusu için göz atabilirsiniz.
Superprof’ta Fransızca Özel Dersleri
Her dil, yeni bir dünyanın kapısını aralar, kültürleri keşfetmemizi ve insanlarla daha derin bağlar kurmamızı sağlar. Fransızca da bu kapıları açan zarif ve romantik bir dil olarak özel bir yere sahiptir. Fransızca öğrenmek, dünya genelinde saygı gören bir beceri kazanmanın yanı sıra, Fransız kültürünü daha yakından deneyimlemenizi sağlar. Superprof'ta sunulan Fransızca özel dersler ile bu eşsiz dilin güzelliklerini keşfetmeye hazır mısınız?
Neden Superprof'ta Fransızca Özel Dersleri?
- Superprof'ta, öğrencilerin ihtiyaçlarına ve hedeflerine özel dersler sunan uzman öğretmenler bulunmaktadır. Her öğrencinin dil seviyesi ve öğrenme hızı farklıdır, bu yüzden dersler kişiselleştirilir.
- Superprof'taki öğretmenler, Fransızca dilinin ustalarıdır. Onlar sadece dil bilgisi ve kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda Fransız kültürünü ve geleneklerini de paylaşırlar.
- Superprof, öğrencilerin ihtiyaçlarına uygun esnek ders saatleri sunar. Çevrimiçi dersler sayesinde dersleri evinizin konforunda alabilirsiniz.
- Fransızca öğrenmek sadece bir dil öğrenmek değil, aynı zamanda yeni bir dünyanın kapısını aralamaktır. Superprof öğretmenleri, öğrencilerinin hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olmak için elinden gelenin en iyisini yapar.
Neler Öğrenebilirsiniz?
Superprof'ta Fransızca özel dersleri ile
- Temel dilbilgisi ve kelime bilgisi.
- Konuşma, yazma, dinleme ve okuma becerileri.
- Fransız edebiyatı ve kültürü hakkında bilgi.
- Fransızca'da iş görüşmeleri yapma yeteneği kazanırsınız.
Hemen Başlayın!
Fransızca öğrenmek sadece bir dil öğrenmek değil, aynı zamanda yeni bir kültürü keşfetmek ve yeni insanlarla daha derin bir bağ kurmaktır. Superprof'ta Fransızca özel derslerle bu heyecan verici yolculuğa başlamak için hemen kaydolun. Bir Superprof öğretmeni rehberliğinde, Fransızca öğrenmek ve hayatınıza yeni bir boyut katmak için ilk adımı atın!
Bu yazıyı beğendiniz mi? Puanlayın!
Loading...
çok güzel
Çok beğendim